“What does it mean to be Saved? in Chinese”
- bombeidarrell
- 1 day ago
- 2 min read
翻译成中文是：
“得救意味着什么？”
如果是在基督教语境中，这个问题通常指：
“得救”：指人通过对耶稣基督的信仰，罪得到赦免，与上帝恢复关系，并获得永生。
因此整句话的意思是：“成为得救的人意味着什么？” 或 “得救的含义是什么？”
更完整一点的中文表达也可以是：
“得救是什么意思？”
“什么叫做得救？”
如果你愿意，我也可以解释一下基督教里“得救”通常包括哪些含义
《使徒行传》16:30–31（NIV）中文翻译
30 随后他领他们出来，说：“两位先生，我当怎样行才可以得救？”
31 他们回答说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
这正是腓立比的狱卒在意识到保罗和西拉没有在地震震开锁链后逃走时所问的问题。当时地震使他们的锁链松开，监狱也被震动。狱卒以为囚犯都逃跑了，准备自杀。按照当时的法律，如果狱卒让囚犯逃走，他就要被处死。
保罗大声呼喊告诉他，他们仍然都在。于是狱卒俯伏在保罗面前，问道：“两位先生，我当怎样行才可以得救？”
保罗的回答记载在**《使徒行传》16:31**：
“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
那么，“得救”是什么意思呢？
我记得当我和 Terri 第一次见面时，我们开始谈论彼此的信仰。我告诉她，她需要“得救”。她问我：“从什么中得救？”
“得救”这个词其实包含很多含义。
于是我向她解释：我们每个人都犯了罪，而罪的工价就是死亡。我们都需要从罪所带来的后果中被拯救出来。她知道耶稣，也知道祂在十字架上为我们的罪付上代价而死。
当我们把信心和信靠放在耶稣在十字架上所做的事情上时，我们就从罪的后果中被“拯救”。
“得救”就是从罪的后果中被拯救出来。罪使我们与神隔绝，并招致祂的忿怒；但任何与神和好的人，都不需要惧怕死亡。
当我们向别人见证耶稣时，一个困难之处在于：我们常常假设对方已经熟悉那些我们在谈论救恩时习惯使用的词语，例如：信心、信靠、得救、相信。
我自己也需要学习，把这些词语解释得更简单、更容易理解。
这是我们每个人都需要回答并付诸行动的问题。
在**《约翰福音》14章**中，约翰记载耶稣与门徒谈话时说：
约翰福音 14:6（NIV）
6 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。”
正如保罗对那位狱卒所说的，耶稣是得救唯一的道路。
以弗所书 2:8–10（NIV）
8 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；9 也不是出于行为，免得有人自夸。10 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神预先所预备叫我们行的。
所以，你已经做出这个决定了吗？ ✨
Comments